Al Isra 17-23

Teu Senhor decretou que não adoreis ninguém além dEle, e que sejais gentis com os pais. Quer um ou ambos atinjam a velhice cm tua vida, não lhes digas uma palavra de desprezo,nem os repeles, mas dirige-te a eles em termos de honra.

Hamid Moghadam, 2024

E teu Senhor decretou que a ninguém adoreis exceto a Ele e sede bondosos com os pais. Se a velhice alcançar a um deles ou a ambos, estando contigo, então nem sequer lhes digas “uf!” e nem ralhes com eles, mas fala-lhes com palavras generosas.

Aminuddin Muhammad, 2023

E teu Senhor decretou que não adoreis senão a Ele; e decretou benevolência para com os pais. Se um deles ou ambos atingem a velhice, junto de ti, não lhes digas: “Ufa!”, nem os maltrates, e dize-lhes dito nobre.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

O decreto de teu Senhor é que não adoreis senão a Ele; que sejais indulgentes com vossos pais, mesmo que a velhice alcance um deles ou ambos, em vossa companhia; não os reproveis, nem os rejeiteis; outrossim, dirigi-lhes palavras honrosas.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

O Senhor ordenou que só a Ele adoraríeis; [prescreveu-vos] a bondade para com vosso pai e vossa mãe, se a velhice atingisse um ou ambos e se ficassem junto de vós. Nunca lhes digais: «Arre!», nem digais mal deles. Falai-lhes com respeito. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Notar, mais uma vez, mudança de número nos pronomes pessoais (vós... tu...).

Vosso Senhor mandou-vos não adorarem senão Ele e serem bondosos para com os pais. Se um deles ou ambos atingirem a velhice a teu lado, não os maltrates nem os repreendas, mas dirige-lhes palavras generosas.

(Mansour Challita, 1970)

O teu Senhor há ordenado, dizendo. Não adorai a nenhum senão a Ele, e mostrai amabilidade para com os pais. Se um deles atingir idade avançada contigo ou ambos deles, nunca lhes digas alguma palavra expressando desgosto nem os repilas, mas dirige-lhes respeitosamente.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-23