An Nahl 16-94

E não façais juramentos enganosos entre vós,para que o pé de alguém possa escorregar depois de firmemente plantado, e tenhais que provar as consequências nefastas de terdes desviado (os homens) do Caminho de Deus, e uma Poderosa Ira descerá sobre vós.

Hamid Moghadam, 2024

E não tomeis vossos juramentos como meio de enganardes uns aos outros, pois o pé que estava firme poderá escorregar depois. E provareis o mal porque impedistes do caminho de Deus; e tereis um castigo enorme.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não tomeis vossos juramentos por engodo, entre vós, pois, tropeçaria o pé após haver sido firme¹ e experimentaríeis o mal, por haverdes afastado os homens do caminho de Allah, e teríeis formidável castigo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, depois de os pés haverem seguido, firmemente, o caminho reto do Islão.

Não façais juramentos fraudulentos, porque tropeçareis, depois de haverdes pisado firmemente, e provareis o infortúnio, por terdes desencaminhado os demais da senda de Deus, e sofrereis um severo castigo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não fareis juramentos por enganos entre vós, pois escorregará o vosso pé que antes estava firme; recebereis a desgraça por terdes afastado os outros do caminho de Deus. Está reservado um tormento terrível para vós.

José Pedro Machado, 1979

E não useis vossos juramentos para vos enganar uns aos outros. Pois assim tropeçareis após ter caminhado firmemente, e conhecereis a desventura por terdes posto impedimentos no caminho de Deus. E vosso castigo será grande.

(Mansour Challita, 1970)

E não fazei vossos juramentos um meio de enganar entre vós; ou o vosso pé escorregará depois de ter estado firmemente assente, e vós gostareis o mal porque desviastes gente do caminho de Allah, e vós tereis um severo castigo.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-94