An Nahl 16-92

E não sejais como uma mulher que desfaz em fios desfiados o fio que ela mesma fiou, depois de ter ficado forte. Nem façais juramentos de praticar engano entre vós, para que uma parte não seja mais numerosa do que a outra: porque Deus vos testará com isto; e no Dia do Juízo, Ele certamcnte vos esclarecerá (a verdade de) aquilo em que discordais.

Hamid Moghadam, 2024

E não sejais como aquela que despedaçou seu fio após tê-lo fiado firmemente, tomando vossos juramentos como meio de enganardes uns aos outros, só porque um grupo é mais vantajoso do que outro. Deus apenas testa-vos com isso, e no Dia da Ressurreição, realmente esclarecer-vos-á aquilo em que divergíeis.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não sejais como aquela ¹ que desfazia, em filamento, sua fiação, após retorcida firmemente, tomando vossos juramentos por engodo, entre vós, por ser uma comunidade mais crescida que outra comunidade. Apenas, Allah põe-vos à prova, com isso; e isso, para que, no Dia da Ressurreição, Ele tome evidente, para vós, o de que discrepáveis.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão a uma tola mulher, de Makkah, que passava o dia fiando, para, no final dele, desfazer tudo que fizera. O versículo coteja atitude com o perjúrio, que desfaz em nada um sólido juramento.

E não imiteis aquela (mulher) que desfiava sua roca depois de havê-la enrolado profusamente; não façais juramentos fraudulentos(com segundas intenções), pelo fato de ser a vossa tribo mais numerosa do que outra. ¹ Deus somente vos experimentará e sanará a vossa divergência no Dia da Ressurreição.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Não façais da vossa religião um mero instrumento para tornardes a vossa facção numericamente mais forte, guarnecendo-a pelos pactos que estareis ávidos em quebrar, quando um grupo mais numeroso oferecer a sua adesão. Os coraixitas estavam entregues a esse vício; e hoje em dia, na política internacional, isto parece quase constituir um padrão de dignidade e de tirocínio internacional. O Islam ensina as nobres normas de ética aos indivíduos e às nações. Um pacto deve ser considerado como uma coisa solene, e não deve ser feito sem a mais sincera das intenções de cumpri-lo; ele deve ser obrigatório, ainda que um grande número de pessoas cerre fileiras contra isso.

Não sereis como aquela mulher que desfez o fio que tecera com dificuldade, não fareis juramentos por causa das vossas intrigas, porque, como verificais, uma parte de vós é mais numerosa do que a outra. Deus procura com isso apenas experimentar-vos, mas, no Dia da Ressurreição, tornará claro diante de vós a causa das vossas disputas.

José Pedro Machado, 1979

¹ Muhammad censura os Árabes pela má fé que põem nos tratados, que consideravam obrigatórios quando se achavam em maior fraqueza. / Não sereis como aquela mulher que..., talvez alusão a um provérbio; ver Régis Blachère, em Arabica, I, pp. 54-55.

E não imiteis aquela mulher que desfiava sua roca após a ter solidamente tecido. Não façais de vossos juramentos um meio para vos burlar mutuamente, traindo-os quando vos achardes mais numerosos ou mais poderosos que os outros. Nisso Deus vos provará. E no dia da Ressurreição, mostrar-vos-á em que tiverdes divergido.

(Mansour Challita, 1970)

E não sejais como aquela que, depois de o ter feito forte, parte o seu fio em pedaços. Vós fazeis dos vossos juramentos um meio de enganar entre vós, por medo de que um povo não venha a tomar-se mais poderoso do que outro povo. Sem dúvida Allah com isso vos experimenta, e no Dia da Ressurreição Ele vos tomará claro aquilo em que vós diferieis.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-92