An Nahl 16-80
Foi Deus Quem fez de vossas habitações lugares de repouso e tranquilidade para vós; e fez para vós, com peles de animais, tendas para moradias, que achais tão leves (e práticas) quando viajais e quando parais (cm vossas viagens); e com sua lã, suas fibras macias (entre lã e cabelo) e seus cabelos, tecidos ricos e artigos de conveniência (para vos servirem) por um tempo.
Hamid Moghadam, 2024
E Deus fez de vossas casas, local de repouso para vós, e fez de peles do gado, casas para vós, que são leves para transportar em vosso dia de viagem e em vosso dia de acampamento. E de suas lãs, suas peles e seus pelos, utensílios e proveito para algum tempo.
Aminuddin Muhammad, 2023
E Allah vos faz, de vossas casas, lugar de repouso, e vos faz, das peles dos rebanhos, casas, que achais leves, em vosso dia de viagem e em vosso dia de acampamento. E de sua lã e de seu pêlo e de sua crina, tendes guarnições e proveito, até certo tempo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus vos designou lares, para morada, e vos proporcionou tendas, feitas de peles de animais, as quais manejais facilmente no dia de vossa viagem, bem como no dia do vosso acampamento; e da sua lã, de sua fibra e de seus pelos elaborais alfaias e artigos que duram por algum tempo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus deu-vos um lugar habitável nas vossas habitações e para elas as peles do gado; podereis facilmente transportá-las no dia em que vos puserdes a caminho ou no dia em que parardes; criou, com a lã, o pêlo e a crina do gado, as trelas e os utensílios de uso temporário. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Há neste v. um quadro da vida nómada.
Deus fez moradas de vossas casas e outorgou-vos outras, feitas de peles de animais, leves de transportar nas viagens e nas pousadas. E com a lã dos animais e com sua pele e seus pelos, podeis confeccionar móveis e utensílios que vos servem por algum tempo.
(Mansour Challita, 1970)
E Allah tem feito para vós, em vossas casas, um lugar de repouso, e tem feito para vós, dos coiros do gado, moradas que vós achais leves no tempo em que viajais e no tempo em que fazeis alto; e da sua lã e das suas peles, e dos seus cabelos. Ele tem-vos fornecido de utensílios domésticos e artigos de uso por um tempo.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْاَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَٓا اَثَاثًا وَمَتَاعًا اِلٰى ح۪ينٍ
An Nahl 16/80
Alcorão 16-80