An Nahl 16-77
A Deus pertence o Mistério dos céus e da terra. E a Decisão da Hora (do Julgamento) é como um piscar de olhos, ou até mais rápida:porque Deus tem poder sobre todas as coisas.
Hamid Moghadam, 2024
E a Deus pertence o oculto dos céus e da terra; e a chegada da Hora não será mais do que um piscar de olho, ou ainda mais rápido. Certamente Deus é Poderoso sobre todas as coisas.
Aminuddin Muhammad, 2023
E de Allah é o Invisível dos céus e da terra. E a ordem acerca da Hora não será senão como o piscar de olhos, ou mais rápido, ainda. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
A Deus pertence o mistério dos céus e da terra. E o advento da Hora não tardará mais do que um pestanejar de olhos, ou fração menor ainda; sabei que Deus é Onipotente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os segredos dos Céus e da Terra pertencem a Deus. A Hora chega num abrir e fechar de olhos, ou talvez ainda mais depressa, porque Deus é Omnipotente. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Omnipotente, ver II, 19, Alcorão 2-19
A Deus pertence o desconhecido dos céus e da terra. O advento da Hora será rápido como um pestanejar ou mais rápido ainda. Deus tem poder sobre tudo.
(Mansour Challita, 1970)
E a Allah pertence o oculto dos céus e da terra; e o assunto da Hora prometida é apenas como um abrir e fechar de olhos, não só isso, está mais perto ainda. Sem dúvida, Allah tem poder sobre todas as coisas.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
An Nahl 16/77
Alcorão 16-77