An Nahl 16-74
Não inventeis parábolas de Deus, porque Deus sabe, e vós ignorais.
Hamid Moghadam, 2024
Portanto, não atribuís semelhantes a Deus. Certamente Deus sabe, e vós não sabeis.
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, não engendreis semelhantes a Allah. Por certo, Allah sabe, enquanto vós não sabeis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Não compareis ninguém a Deus, porque Ele sabe e vós ignorais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não atribuireis a Deus quaisquer semelhantes. Deus tudo sabe e vós tudo ignorais. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Nada se compara a Deus. Cf. Êxodo, XX, 4.
Não procureis ensinar a Deus por alegorias. Deus sabe, e vós não sabeis.
(Mansour Challita, 1970)
De modo que não inventai similitudes para Allah. Sem dúvida, Allah sabe e vós não sabeis.
(Iqbal Najam, 1988)
فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
An Nahl 16/74
Alcorão 16-74