An Nahl 16-73

E adorar outros, em vez de Deus, que não têm poder para prover-lhes o sustento com nada nos céus ou na terra, e que não podem ter tal poder?

Hamid Moghadam, 2024

E adoram além de Deus o que não tem poder de provisão alguma para eles, seja dos céus ou da terra, e nem são capazes.

Aminuddin Muhammad, 2023

E eles adoram, além de Allah, o que não possui, para eles, sustento algum, nem dos céus nem da terra, e nada podem.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E adoram, em vez de Deus, os que noa podem proporcionar-lhes nenhum sustento, nem dos céus, nem da terra, por não terem poder para isso.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Adorarão, ao lado de Deus, seres que não lhes forneçam qualquer alimento do céu ou da terra e ainda por cima sem qualquer poder? ¹

¹ As falsas divindades não dispõem de qualquer poder.

José Pedro Machado, 1979

E adoram, em vez de Deus, quem não lhes proporciona sustento algum nem dos céus nem da terra, e nunca poderá fazê-lo.

(Mansour Challita, 1970)

E eles adoram a par de Allah tais que não tem poder algum para lhes conferir qualquer mercê dos céus ou da terra, nem eles jamais podem ter tal poder.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-73