An Nahl 16-57
E atribuem filhas a Deus (Glória a Ele) e desejam filhos para si mesmos (os filhos).
Hamid Moghadam, 2024
E atribuem filhas a Deus – glorificado seja Ele! E o que desejam para eles.
Aminuddin Muhammad, 2023
E atribuem as filhas ¹ a Allah – Glorificado seja! – e, a eles mesmos, o ² que lhes apetece.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Crença árabe pagã de que os anjos sào do sexo feminino e sâo as filhas de Deus.
² O: os filhos varões.
E atribuem filhas a Deus! ¹ Glorificado seja! E anseiam, para si, somente o que desejam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Alguns dos árabes idólatras chamavam os anjos de as filhas de Deus. Em suas próprias vidas eles odiavam ter filhas, como é explicado nos dois versículos seguintes. Praticavam o infanticídio feminino. Em seu estado de permanente guerra, os filhos constituíam uma fonte de reforço para eles, ao passo que as filhas tornavam-nos sujeitos a humilhantes incursões!
Atribuem filhas a Deus. Louvado seja, mas não o desejam por vontade própria.
José Pedro Machado, 1979
¹ Os árabes idólatras consideravam os anjos filhas de Deus. De resto, os mesmos árabes admitiam divindades femininas; ver XVII, 40, Alcorão 17-40; XVIII, 19, Alcorão 18-19
E atribuem fîlhas a Deus. Glorificado seja! E atribuem a si mesmos o que mais almejam, filhos varões.
(Mansour Challita, 1970)
E eles atribuem filhas a Allah —Santo Ele é!— enquanto eles têm o que desejam.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ
An Nahl 16/57
Alcorão 16-57