An Nahl 16-56
E eles (mesmo) atribuem, a coisas que desconhecem, uma parte daquilo que lhes concedemos para o sustento! Por Deus,certamente sereis chamados a prestar contas de vossas falsas invenções.
Hamid Moghadam, 2024
E atribuem parte daquilo que lhes provemos, aos que não conhecem. Por Deus! Realmente sereis interrogados acerca do que inventáveis.
Aminuddin Muhammad, 2023
E eles destinam aos¹ que nada sabem uma porção do que lhes damos por sustento. Por Allah! Sereis interrogados, certamente, acerca do que forjáveis!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, aos ídolos.
Atribuem a coisas que desconhecem uma parte daquilo com que os agraciamos. Por Deus que rendereis contas, a respeito de tudo quanto forjáveis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Eles destinam parte dos bens que Nós lhes concedemos a seres que não conhecem. Por Deus, hão-de pedir-vos conta do que andais a inventar. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Há neste v. alusão a práticas religiosas dos árabes pagãos.
E atribuem a seres que desconhecem parte de Nossos favores. Por Deus! Sereis interrogados acerca de vossas calúnias.
(Mansour Challita, 1970)
E eles põem de parte, para as falsas dicinidade de que nada sabem, uma porção de aquilo que Nós lhes temos concedido. Por Allah, vós por certo sereis chamados a prestar contas por tudo o que haveis forjado.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَص۪يبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْۜ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ
An Nahl 16/56
Alcorão 16-56