An Nahl 16-3
Ele criou os céus e a terra para fins justos: Ele está longe de ter os parceiros que lhe atribuem!
Hamid Moghadam, 2024
Criou os céus e a terra por um objetivo verdadeiro. Exaltado é acima do que associam.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ele criou os céus e a terra, com a verdade. Sublimado seja Ele acima do que idolatram!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ele criou, com justa finalidade, os céus e a terra. Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Criou os céus e a terra pera verdade. Exaltado seja acima dos que Lhe associam!
(Mansour Challita, 1970)
Ele criou os céus e a terra de acordo com os requisitos da sabedoria. Excelso Ele é acima de todos os que cies associam com Ele.
José Pedro Machado, 1979
Na verdade, Ele criou os Céus e a Terra e encontra-se muito do que Lhe associam.
(Iqbal Najam, 1988)
خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ
An Nahl 16/3
Alcorão 16-3