An Nahl 16-2
Ele envia Seus anjos, inspirados por Seu Comando, a todos os Seus servos que Lhe aprouver, dizendo: “Advirta (o homem) que não há outro deus além de Mim; portanto, cumpra seu dever para Comigo.”
Hamid Moghadam, 2024
Envia os anjos com a revelação através de Sua ordem, sobre quem quer dentre Seus servos, dizendo: «Adverti que não há divindade exceto Eu, portanto temei-Me»
Aminuddin Muhammad, 2023
Ele faz descer os anjos sobre quem quer, entre Seus servos, com a revelação de Sua ordem: “Admoestai os homens de que não existe Deus senão Eu. Então, temei-Me.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Envia, por Sua ordem, os anjos, com a inspiração, a quem Lhe apraz dentre os Seus servos, dizendo-lhes: Adverti que não há divindade além de Mim! Temei-me, pois!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ele manda descer os anjos, com o espírito, sobre quem Lhe apraz entre Seus servos: “Adverti que não há deus senão Eu. E a Mim temei.”
(Mansour Challita, 1970)
Mandou descer os anjos com o Espirito sobre aquele dos Seus servos que Ele escolheu [e disse-lhe]: <Advertireis [os homens] que só Eu sou Deus. Temei-Me.> ¹
¹ Com o Espirito de Deus.
José Pedro Machado, 1979
Ele envia os anjos com revelação por Sua ordem a quem quer que seja dos Seus servos que Lhe apraz, dizendo, ‘Avisai o povo de que não há Deus algum senão Eu. de modo que tomei só a Mim.
(Iqbal Najam, 1988)
يُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرُٓوا اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاتَّقُونِ
An Nahl 16/2
Alcorão 16-2