Al Hijr 15-11

---

Mas nunca veio um apóstolo ate eles sem que zombassem dele.

Hamid Moghadam, 2024

---

E nunca lhes chegou um Mensageiro sem que dele zombassem.

Aminuddin Muhammad, 2023

---

E não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E todos foram recebidos com zombaria.

(Mansour Challita, 1970)

---

E nunca lhes foi Mensageiro algum que eles não zombassem dele.

(Iqbal Najam, 1988)

---

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Al Hijr 15/11

---

Alcorão 15-11