Ibrahim 14-5
E de facto, enviamos Mussa com Nossos Sinais, dizendo: «Tira teu povo das trevas para a luz e recordalhes dos Dias de Deus. Certamente, nisso há Sinais para todo extremamente paciente, grato.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, com efeito, enviamos Moisés, com Nossos sinais, e díssemo-lhe: “Faze sair teu povo das trevas para a luz e lembra-lhes os dias de Allah. ¹ Por certo, há nisso sinais para todo perseverante, agradecido.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Dias de Allah: os eventos e os castigo, enviados por Deus aos povos antigos
Enviamos Moisés com os Nossos sinais, (dizendo-lhe): Transporta o teu povo das trevas para a luz, e recorda-lhe os dias de Deus! ¹ Nisso há sinais para todo o perseverante, agradecido.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ “Os dias de Deus”: os dias em que a misericórdia de Deus lhes será mostrada de modo especial. A cada dia, a cada hora, a cada minuto, a Graça de Deus flui abundantemente até nós; porém, há eventos na história pessoal ou coletiva em que os Dias devem ser marcados a vermelho. Para os israelitas, tais Dias foram estabelecidos com grande detalhes nos versículos 30-61 da 2ª Surata, e em outros locais.
E enviamos Moisés com Nossos sinais: “Conduze teu povo das trevas para a luz e lembra-lhe os dias de Deus.” Há nisso sinais para lodo homem sofredor e agradecido.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós enviamos Moisés com os Nossos Sinais, dizendo, ‘Faz com que o teu povo avance da escuridão de todo tipo para a luz, e faz com que eles se lembrem dos dias de Allah’. Sem dúvida, nisso há Sinais para toda a gente que for paciente e grata.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيَّامِ اللّٰهِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Alcorão 14-5
Alcorão 14-5