Ibrahim 14-4
E não enviamos Mensageiro algum senão a língua de seu povo, para lhes esclarecer. Mas Deus desencaminha quem quer e orienta quem quer; e Ele é o Poderoso, o Prudente.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não enviamos Mensageiro algum senão com a língua de seu povo, para que ele tome evidente, para eles, a Mensagem. Então, Allah descaminha a quem quer e guia a quem quer. E Ele é O Todo- Poderoso, O Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá-lo. Porém, Deus permite que se desvie quem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nunca enviamos um Mensageiro senão com o idioma de seu povo para que possa tornar tudo claro para eles. Deus desencaminha quem quiser e guia quem quiser. Ele é poderoso e sábio.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós não temos enviado nenhum Mensageiro exceto com a língua do seu povo, a fim de que ele lhes possa tomar as coisas claras. Então Allah deixa que se extravie quem Ele quer e guia quem Ele quer. E Ele é o Poderoso, o Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِه۪ لِيُبَيِّنَ لَهُمْۜ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Alcorão 14-4
Ibrahim 14-4