Ibrahim 14-30
E atribuíram parceiros a Deus, para desviarem de Seu caminho. Diz: «Gozai, mas certamente vosso retorno será o Inferno»!
Aminuddin Muhammad, 2023
E fazem para Allah semelhantes, para descaminhar os homens de Seu caminho. Dize: “Gozai! Por certo, vosso destino será ò Fogo.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda. Dize-lhes: Deletai-vos (nesta vida), porque o fogo será o vosso destino.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E atribuem semelhantes a Deus para desviar os outros de Sua senda. Dize: “Gozai! Para o Fogo estais caminhando.”
(Mansour Challita, 1970)
E eles têm levantado rivais a Allah para desencaminhar gente do Seu caminho. Dizei, ‘Regozijai-vos vós próprios por um tempo, que depois, sem dúvida, a vossa destinação o Fogo’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَجَعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعُوا فَاِنَّ مَص۪يرَكُمْ اِلَى النَّارِ
Ibrahim 14/30
Alcorão 14-30