Ar Ra’d 13-37
E assim te revelamos como um Decreto em Árabe. E se seguires os desejos deles após ter-te chegado todo conhecimento, não terás protetor e nem defensor algum contra Deus.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, assim, fizemo-lo Alcorão descer como sabedoria em língua árabe. E, em verdade, se seguires suas ¹ paixões, após o que te chegou da ciência, ² não terás, de Allah, nem aliado nem protetor.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Suas: dos idólatras.
² Cf. II 120 n2.
Deste modo to temos revelado, para que seja um código de autoridade1, em língua árabe. E se te renderes às suas concupiscências, depois de teres recebido a ciência, não terás protetor, nem defensor, em Deus.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ O Alcorão é escrito em árabe; portanto, os árabes, entre os quais ele foi promulgado, não deveriam ter dificuldades em entender os seu preceitos e usá-los para julga o que é de caráter universal, e ninguém deveria dar preferência às suas fantasias, em detrimento desta Declaração autorizada.
Assim o revelamos: um código árabe. E se lhes seguires as paixões após todo o saber que recebeste, não encontrarás em Deus nem protetor nem defensor.
(Mansour Challita, 1970)
E assim Nós o temos revelado, como um claro juizo. E se tu seguires os seus maus desejos, depois do saber que a ti é vindo, tu não terás nenhum amigo nem defensor contra Allah.
(Iqbal Najam, 1988)
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ۟
Alcorão 13-37
Alcorão 13-37