Al Qamar 54/9

Antes deles,¹ o povo de Noé desmentiu a Mensagem; então, desmentiram Nosso servo² e disseram: “É um louco!”, e foi repulsado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Deles; da tribo Quraich.
² Servo: Noé.

Antes deles, o povo de Noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o Nosso servo, dizendo: É um energúmeno!, repudiando-o por todas as vias.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Antes deles, o povo de Noé desmentira; e eles desmentiram Nosso servo e disseram: “O louco!” E repudiaram-no.

Mansour Challita, 1970

O povo de Noé rejeitou a verdade antes deles; sim. eles rejeitaram o Nosso servo e disseram, Um louco, e um que é repelido.

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

Al Qamar 54/9

Alcorão 54/9