Al Qamar 54/42

Eles desmentiram todos Nossos sinais; então, apanhamo-los, com o apanhar de Um Todo Poderoso, Potentíssimo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas ele tratou todos os Nossos sinais de impostura. Agarrei-o e os seus com o pulso de um poderoso, de um dominador!

Mansour Challita, 1970

Eles rejeitaram todos os Nossos Sinais. Por isso Nós agarramo-los conto o agarrar de Um que é Poderoso e Onipotente.

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍ

Al Qamar 54/42

Alcorão 54/42