Al Maidah 5/97
[¹] Vide nota de rodapé de Al Maidah 5/2Deus fez da Caaba, a casa inviolável, motivo de paz e ordem e, assim também, os meses sagrados, os animais em oferenda trazidos pelos peregrinos, os colares anexados a eles[¹]. Isso é para que saibais que Deus sabe tudo o que acontece nos céus e na terra.
(Fundação Suleymaniye)
[¹] O Mês Sagrado: todos os meses sagrados. Vide II 194 n3.Allah fez da Al Kaᶜbah, a Casa Sagrada, arrimo para os homens e, assim também, o Mês Sagrado[¹], e os animais em oferenda e as guirlandas. Isso, para que saibais que Allah sabe o que há nos céus e o que há na terra, e que Allah, de todas as cousas, é Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] * [²] * [³] *Deus designou a Caaba como Casa Sagrada, como local seguro para os humanos. Também estabeleceu o mês sagrado[¹], a oferenda e os animais marcados[²], para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que é Onisciente[³].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus fez da Caaba a Casa Sagrada, um lugar onde os homens se congregam. E estabeleceu o mês sagrado e as oferendas e as grinaldas para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que possui todos os conhecimentos.
(Mansour Challita, 1970)
Allah fez a Ka’ba, a Casa inviolável, como um meio de apoio e elevação para a humanidade, assim como também o Mês Sagrado e as oferendas e os animais com coleiras. Isso é assim para que vós possais saber que Allah sabe o que está no céu e o que está na terra, e que Allah sabe todas as coisas bem.
(Iqbal Najam, 1988)
جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَٓائِدَۜ ذٰلِكَ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Al Maidah 5/97
Alcorão 5/97