Islão e Alcorão
Al Maidah 5/71

Al Maidah 5/71

Al Maidah 5/71

Eles supuseram que não haveria incômodo[¹] algum, e então, tornaram-se cegos e surdos. Em seguida, Deus aceitou seu arrependimento[²]. Mas, muitos deles, mais tarde, tornaram-se cegos e surdos novamente. Deus vê o que eles fazem.

وَحَسِبُٓوا اَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَث۪يرٌ مِنْهُمْۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Al Maidah 5/71
[¹] “Fitna” significa colocar ouro no fogo para separá-lo de substâncias estranhas (Mufradat). No Alcorão, esta palavra é usada com os significados de provaçao (Al A’raf 7/155), engano (Al A’raf 7/27), tormento no Inferno (Az Zariyat 51 / 10-14) e guerra (Al Baqarah 2 / 216).

[²] /retorno

E eles[¹] supunham que não haveria sanção; então, encegueceram e ensurdeceram. Em seguida, Allah voltou-Se para eles, remindo-os; depois, muitos deles encegueceram e ensurdeceram. E Allah, do que fazem, é Onividente.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Eles: OS judeus.
Pressupunham que nenhuma sedição recairia sobre eles; e, então, tornaram-se deliberadamente cegos e surdos. Não obstante Deus tê-los absolvido, muitos deles voltaram à cegueira e à surdez; mas Deus bem vê tudo quanto fazem.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Contando que não seriam molestados, tornaram-se cegos e surdos. Depois, Deus aceitou-lhes o arrependimento. Assim mesmo, muitos deles voltaram à cegueira e à surdez. Deus observa o que fazem.
(Mansour Challita, 1970)
E eles pensaram que não haveria castigo algum, de modo que se tornaram cegos e surdos. Mas Allah voltou-se para eles com misericórdia; contudo muitos deles de novo se tornaram cegos e surdos: e Allah é vigilante do que eles fazem.
 (Iqbal Najam, 1988)
5- Sura Al Ma'idah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

Most Viewed Posts