Al Isra 17/102

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَٓا اَنْزَلَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ بَصَٓائِرَۚ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

Al Isra 17/102

Moisés disse: “Com efeito, sabes que não fez descer estes, como clarividências, senão O Senhor dos céus e da terra. E, por certo, penso, ó Faraó, que estás arruinado.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Moisés lhe disse: Tu bem sabes que ninguém, senão o Senhor dos céus e da terra, revelou estas evidências, e por certo, ó Faraó, creio que estás condenado à perdição.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E Moisés respondeu: “Bem sabes que ninguém enviou esses sinais senão o Senhor dos céus e da terra como provas evidentes. Acho, ó Faraó, que és um amaldiçoado.”
(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, “Tu sabes bem que nenhum têm enviado estes Sinais senão o Senhor dos céus e da terra para fazê-los ver a luz; e eu por certo penso que tu, Oh Faraó, és uma vítima de arruinado”.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/102