Ál Imran 3/98

Diz: Ó adeptos do Livro! Por que ignorais os versículos de Deus? Deus é Testemunha do que fazeis.

(Fundação Suleymaniye)

Dize: “Ó seguidores do Livro! Por que renegais os versículos de Allah, enquanto Allah é Testemunha do que fazeis?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize: Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Ó adeptos do Livro, por que negais as revelações de Deus quando Deus é testemunha do que fazeis? ”

(Mansour Challita, 1970)

Dizei, Oh povo do Livro, porque negais vós os Sinais de Allah, ainda que Allah esteja vigilante quanto ao que vós fazeis?

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُونَ

Ál Imran 3/98