Islão e Alcorão
Ál Imran 3/83

Ál Imran 3/83

Buscam eles outra religião que não a de Deus. De fato, a (ordem natural) d’Ele se submete quem está nos céus e na terra[1 *], voluntariamente ou compulsoriamente. A Ele serão devolvidos.

اَفَغَيْرَ د۪ينِ اللّٰهِ يَبْغُونَ وَلَهُٓ اَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَاِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

(Ál Imran 3/83)

[1 *] Todos obedecem às leis da natureza impostas por Deus. Não é chamado de obediência em árabe. Obediência é submissão voluntária. Aqueles que se submetem voluntariamente à religião de Deus seguem a natureza e tomam o caminho certo. Rum 30/30.

[2*] Ra’d 13/15, Hajj 22/18, Fussilat 41/11.


E, acaso, buscam eles religião outra que a de Allah, enquanto, para Ele, se islamiza* quem está nos céus e na terra, de bom ou de mau grado, e a Ele serão retomados?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

*Ou seja,”… se entrega”,”… se submete”. Cf. II 128 n1 e II 131 n6.


Anseiem, acaso, por outra religião, que noa a de Deus? Todas as coisas que há nos céus e na terra, quer queiram, quer não*, estão-Lhe submetidas, e a Ele retornarão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

*A verdade de Deus é evidente, sendo que tudo o que é bom, e é verdadeiro, e é sadio, e é normal, aceita-a com júbilo. Todavia, mesmo que haja “morbidez no coração” (2ª Surata, versículo 10), ou o julgamento esteja obscurecido pela perversidade, todas as criaturas devem constatar a existência de Deus e se conscientizar d’Ele e do Seu Poder (2ª Surata, versículo 167).


Buscam eles outra religião que não seja a de Allah, enquanto a Ele se submete quem quer que seja nos céus e na terra, de boa vontade ou de má vontade, e a Ele serão eles feitos regressar? 
(Iqbal Najam, 1988)

3- Os Versículos de Ál Imran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Posts

Most Viewed Posts