Ál Imran 3/25

Ál Imran 3/25

O que lhes acontecerá quando os reunirmos no dia que sua chegada é indubitável! Aquele dia, a cada pessoa é dado com o que ganhou. Ninguém sofre injustiça.

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(Fundação Suleymaniye) 

Então, como estarão, quando os juntarmos, em um dia indubitável, e cada alma for compensada com o que logrou? E eles não sofrerão injustiça.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Que será deles, quando os congregarmos, no Dia Indubitável, em que cada alma será recompensada segundo o seu mérito, e não será defraudada?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Mas que lhes acontecerá quando Nós os reunirmos no dia inelutável? Cada alma receberá o que tiver merecido, e ninguém será lesado.
(Mansour Challita, 1970)

O que lhes acontecerá quando Nós os reunirmos em conjunto no Dia a respeito do qual não há dúvida alguma; e quando a cada alma for pago por completo o que ela tenha merecido, e elas não serão prejudicadas?
(Iqbal Najam, 1988)

Ál Imran 3/25