Islão e Alcorão
Ál Imran 3/178

Ál Imran 3/178

Ál Imran 3/178

Que os que persistem em ignorar os versículos[1*] não pensem que darmos oportunidade a eles seja um bem para eles mesmos. É para[2*] , como se aumentassem seus pecados[3*] . O que merecem é um humilhante tormento.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ خَيْرٌ لِاَنْفُسِهِمْۜ اِنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ لِيَزْدَادُٓوا اِثْمًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ

Ál Imran 3/178
[1 *] /descrentes

[2 *] Deus quer que todos os descrentes sigam o caminho reto(at-Tauba 9/12-15). Deus dá a eles a oportunidade para isso, mas ao invés de usarem esta oportunidade para o arrependimento, eles a usam para aumentar seus pecados. No entanto, existem oportunidades de arrependimento até a morte (Nisa 4/17-18).

[3 *] Ver (Al-Araf 7/30). Antes de Deus considerar as pessoas extraviadas, ele lhes dá prazo e as avisa. Alguns deles se arrependem/revoltam, e alguns merecem ser considerados extraviados por continuarem se afastando da verdade. 

E que os que renegam a Fé não suponham que o prazo que lhes concedermos seja um bem para eles mesmos. Apenas, concedemo-Ihes prazo, para se acrescentarem em pecado. E terão aviltante castigo!  
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Que os incrédulos não pensem que os toleramos, para o seu bem; ao contrário, toleramo-los para que suas faltas sejam aumentadas. Eles terão um castigo afrontoso. 
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E que os incréus não pensem que o falo de Nós lhes concedermos folga é bom para eles; o resultado de Nós lhes concedermos folga será tão somente que eles aumentarão em pecado; e eles terão um humilhante castigo. 
(Iqbal Najam, 1988)

Ayetleri görmezlikte direnenler (kâfirler), onlara fırsat veriyor olmamızı kendileri için bir iyilik sanmasınlar. Fırsat vermemiz, sanki[1*] günahlarını artırsınlar diyedir[2*]. Onların hak ettiği alçaltıcı bir azaptır.

[1*] Allah bütün kâfirlerin yola gelmelerini ister (Tevbe 9/12-15). Allah onlara bunun için fırsat verir ama onlar bu fırsatı tevbe için kullanacaklarına günahlarını artırmak için kullanırlar. Yine de ölene kadar tevbe imkanları vardır (Nisa 4/17-18).

[2*] “Allah (insanlardan) bir kesimin doğru yolda olduğunu onaylar. Bir kesim de sapık sayılmayı hak eder.” (A’raf 7/30) Allah, insanları sapık saymadan önce, onlara mühlet verir ve uyarılarda bulunur. Bir kısmı tövbe eder /dönüş yapar, bir kısmı da doğrulardan uzaklaşmayı sürdürüp sapık sayılmayı hak eder.

Ál Imran 3/178

3- Os Versículos de Ál Imran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Posts

Most Viewed Posts