Islão e Alcorão
Ál Imran 3/151

Ál Imran 3/151

Ál Imran 3/151

Infundiremos terror nos corações de todos os descrentes, por terem associado a Nós[*] com algo para o qual não fizemos descer nenhuma comprovação. Sua morada é o fogo. Quão ruim é a moradia dos que cometem o erro!

سَنُلْق۪ي ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَانًاۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِم۪ينَ

Ál Imran 3/151
[*] Este versículo afirma que todo descrente também é um mushrik.

Lançaremos o terror no coração dos que renegam a Fé, por haverem associado a Allah o[*] de que Ele não fez descer comprovação alguma. E sua morada será o Fogo. E que execrável a moradia dos injustos! 
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[*] O: aquilo, ou seja, os ídolos
Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesse conferido autoridade alguma para isso. Sua morada será o fogo infernal. Quão funesta é a morada dos iníquos! 
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nós faremos descer o terror ao coração dos que descreram porque associam partícipes com Allah, para os quais Ele não enviou qualquer autoridade. A sua morada é o Fogo; e má é a habitação dos que fazem o mal. 
(Iqbal Najam, 1988)

Hakkında hiçbir delil indirmediğimiz bir şeyi bize şirk koşmaları sebebiyle[*] kâfir olan herkesin kalbine korku salacağız. Varıp kalacakları yer o ateştir. Bu yanlışı yapanların yerleşecekleri yer ne kötüdür!

[*] Bu âyet, her kâfirin aynı zamanda da müşrik olduğunu bildirmektedir.

3- Os Versículos de Ál Imran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Most Viewed Posts