Islão e Alcorão
Ál Imran 3/113

Ál Imran 3/113

Eles não são todos iguais; entre os adeptos do Livro há uma comunidade reta. Eles recitam os versículos de Deus com seus contextos em partes da noite[1*] enquanto praticam  oração[2*].

لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠

(Ál Imran 3/113)

[1*] A noite consiste em 3 partes. A primeira e a terceira parte que têm comprimentos quase iguais: os crepúsculos, a parte entre os dois e mais longa, e a meia noite. A primeira parte do crepúsculo da noite é maghreb, a segunda isha; a primeira parte do crepúsculo da manhã é o amanhecer e sahur, e a segunda é a hora da oração da manhã. A meia da amanhecer e meia-noite é o tempo da oração tahajjud. Nesse tempo não se pode praticar orações. Para obter informações detalhadas, consulte. Muzzammil 73/20, Hud 11/114, Isra 17 / 78.79, Ta-Ha 20/130, Rum 30 / 17-18.

[2*] وَهُمْ يَسْجُدُونَ = significa quando prostrar ou quando no estado da prostração. Como o livro não pode ser recitado em prostração, é necessário referir-se a ele como uma metáfora: “enquanto praticam oração”.  Como a prostração é um dos pilares mais importantes da oração, fard ou nafilah se refere a todas as orações. 

“E, durante a noite, prosterna-te diante dEle; e glorifica-O, durante a longa noite.” (Insan 76:26)


Eles não são todos iguais. Dentre os seguidores do Livro, há uma comunidade reta, que recita os versículos de Allah, nas horas da noite, enquanto se prosterna; 
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Os adeptos do Livros não são todos iguais: entre eles há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam os versículos de Deus, durante a noite, e se prostram ante o seu Senhor. 
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Eles não são todos parecidos. Entre o povo do Livro há um partido que é honesto; esses recitam a palavra dc Allah nas horas da noite e proslam-se perante Ele. 
(Iqbal Najam, 1988)
3- Os Versículos de Ál Imran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Posts

Most Viewed Posts