Al Fatihah 1/3
Ele é aquele cuja bênção é infinita, cuja misericórdia é abundante1.
(Fundação Suleymaniye)
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Al Fatihah 1/3
O Misericordioso, O Misericordiador2.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Clemente, o Misericordioso,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O Clemente, o Misericordioso,
(Mansour Challita, 1970)
O Clemente, o Misericordioso
(Iqbal Najam, 1988)
Al Fatihah 1/3
- As palavras “ar-Rahmaan = الرحمن” e “ar-Raheem = الرحيم” são ambas derivadas da mesma raiz de “rahmat = رحمة“. “Rahmat” é “Rahmat significa delicadeza que requer bênção e graça”. Quando usado como um atributo de Deus, o termo se refere apenas a “benção e graça” (Mufradat).
“Ar-Rahman” é “aquele cuja benção abrange tudo“. Porque este atributo pertence exclusivamente a Deus, a palavra “ar-Rahman” foi traduzida como “cuja bênção é infinita”
A palavra “raheem = رحيم” significa “misericordioso”. Outras pessoas, além de Deus, também podem ter essa qualidade. O adjetivo “raheem” no Alcorão é usado por Muhammad (ﷺ) (At Tauba 9/128) e por muçulmanos ( Al Fath 48/29). ↩︎ - A repetição dos epítetos de Deus, mencionados no Al Basmalah, não só enfatiza os aspectos vários da Graça de Deus, mas toma patente que a soberania não provém da força, mas da misericórdia e da graça de Deus para com todos os seres. ↩︎
