Al Baqarah 2/68

Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, como é ela.” Disse: “Ele diz que é uma vaca nem velha nem nova, meã, entre estas. Então, fazei o que vos é ordenado.”

Fundação Suleymaniye

Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, como é ela.” Disse: “Ele diz que, por certo, é uma vaca nem velha nem nova, meã, entre estas. Então, fazei o que vos é ordenado.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como ela deve ser. Explicou-lhes: Ele afirma que há de ser uma vaca que não seja nem velha, nem nova, de meia-idade. Fazei, pois, o que vos é ordenado.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disseram: “Pede a teu Deus que nos diga que vaca devemos imolar.” Respondeu: “Deus diz que não seja nem velha nem novilha, mas entre as duas. Executai, pois, as ordens recebidas.”

(Mansour Challita, 1970)

Eles disseram, ‘Roga por nós ao teu Senhor que nos explique que vaca e’. Ele respondeu, “Allah diz. é uma vaca, nem velha nem nova, completamente crescida, entre as duas; agora fazei o que vos é ordenado’.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌۜ عَوَانٌ بَيْنَ ذٰلِكَۜ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Al Baqarah 2/68
2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286