Al Baqarah 2/67

Al Baqarah 2/67

Certa vez, Moisés disse a seu povo: “Deus ordena a vós que imoleis uma vaca”[¹]. Disseram: “Toma-nos por objeto de zombaria?” Ele disse: “Deus me guarde de ser dos inconsistente!”[²]

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ

Al Baqarah 2/67

[¹]  No antigo Egito, as pessoas costumavam adorar um touro chamado “Ápis” e uma vaca chamada “Hator” (Jeremias 46:14). Ápis tinha maior estima que Hator.  Quando Moisés disse: “Deus ordena a vós que imoleis uma vaca” Eles podiam sacrificar uma vaca, mas a crença supersticiosa sobre a divindade de vacas e touros havia penetrado tanto em seus corações (2:93) que eles não quiseram abater a vaca. No final, quando eles obedeceram ao comando, eles tiveram que abater um touro com as qualidades de Ápis.

[²] A palavra “جاهل” traduzida como “inconsistente” tem mais de um significado. O primeiro é “ignorante, insipiente”. No entanto, “uma pessoa que se comporta de maneira que é contra a maneira correta ou ao senso comum” também é chamada de “jaahil” (Mufradat, art. جهل). O único aspecto negativo possível da maneira de Moisés poderia ser seu comportamento contra o que ele sabe, e dizer aos judeus outras coisas além dos decretos de Deus. Então, Moisés seria inconsistente. Então, Moisés busca refúgio de ser inconsistente a Deus.

E lembrai-vos de quando Moisés disse a seu povo: "Por certo, Allah ordena-vos que imoleis uma vaca[¹]”. Disseram: "Toma-nos por objeto de zombaria?" Ele disse: "Allah me guarde de ser dos ignorantes!" 
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] A imolação da vaca não constituía prática estranha à tradição Judaica, tal como se pode verificar em Números XXIX 1-10 e, refere-se ao momento que os judeus solicitaram a Moisés que, por eles, rogasse a Deus, para que Este lhes revelasse o verdadeiro culpado de um homicídio, e a comunidade pudesse, assim, isentar-se de culpa. 

E de quando Moisés disse ao seu povo: Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram: Zombas, acaso, de nós? Respondeu: Guarda-me Deus de contar-me entre os insipientes!
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando Moisés disse a seu povo: “Deus ordena-vos que imoleis uma vaca”, reclamaram: “Zombas de nós? ” Respondeu: “Livre-me Deus de ser um dos insensatos!”
(Mansour Challita, 1970)

E recordai quando Moisés disse ao seu povo. ‘Allah manda-vos matar uma vaca’, eles disseram, 'Estás tu a zombar de nós?’ Ele disse, ‘Eu busco refúgio em Allah para não ser um dos ignorantes".
 (Iqbal Najam, 1988)