Al Baqarah 2/110

Al Baqarah 2/110

E cumpri a oração e concedei az-zakah[¹]. E o que quer de bom que antecipeis a vossas almas, encontrá-lo-eis junto de Allah. Por certo, Allah, do que fazeis, é Onividente . 

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Observai a oração, pagai o zakat e sabei que todo o bem que apresentardes para vós mesmo, encontrareis em Deus, porque Ele bem vê tudo quando fazeis.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E recitai as preces c pagai o tributo dos pobres. Todo o bem que adiantardes, encontrá-lo-eis junto a Deus. Deus observa o que fazeis.

(Mansour Challita, 1970)

E observai a Oração e pagai o Zakãt; e

seja qual for o bem que vós envieis cm frente de vós para vós próprios, vós o encontrareis em Allah: por certo, Allah vê tudo o que vós fazeis.

 (Iqbal Najam, 1988)