Islão e Alcorão
Al Bácara – A Vaca 2/58

Al Bácara – A Vaca 2/67

Certa vez, Moisés disse a seu povo: “Deus ordena a vós que imoleis uma vaca” ¹. Disseram: “Toma-nos por objeto de zombaria?” Ele disse: “Deus me guarde de ser dos inconsistente!”

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ

(Al Bácara – A Vaca 2/67)

 

[¹]  No antigo Egito, as pessoas costumavam adorar um touro chamado “Ápis” e uma vaca chamada “Hator” (Jeremias 46:14). Ápis tinha maior estima que Hator.  Quando Moisés disse: “Deus ordena a vós que imoleis uma vaca” Eles podiam sacrificar uma vaca, mas a crença supersticiosa sobre a divindade de vacas e touros havia penetrado tanto em seus corações (2:93) que eles não quiseram abater a vaca. No final, quando eles obedeceram ao comando, eles tiveram que abater um touro com as qualidades de Ápis.

[²] A palavra “جاهل” traduzida como “inconsistente” tem mais de um significado. O primeiro é “ignorante, insipiente”. No entanto, “uma pessoa que se comporta de maneira que é contra a maneira correta ou ao senso comum” também é chamada de “jaahil” (Mufradat, art. جهل). O único aspecto negativo possível da maneira de Moisés poderia ser seu comportamento contra o que ele sabe, e dizer aos judeus outras coisas além dos decretos de Deus. Então, Moisés seria inconsistente. Então, Moisés busca refúgio de ser inconsistente a Deus.

 

___________

Tafsir – Exegese de Al Bácara – A Vaca 2/67

 

Então ele lhes fez sair um bezerro, um corpo que dava mugidos, e disseram: “Este é vosso deus e o deus de Moisés.” Então, ele esqueceu a verdade. (20/88)

Adorar uma estátua de bezerro mesmo Aarão estava os liderando quando Moises foi para Monte Sinai (20/85) mostra quão profundamente essa crença estava enraizada neles. Uma ordem chegou aos israelitas que consideravam esses animais sagrados. É uma ordem que diz a eles que realmente abater seu deus. Se alguém vai para a Índia hoje e diz “abate essa vaca”, sua reação seria dizer “você está brincando com a gente?” Moisés viu essa reação dos israelitas, e os israelitas disseram a ele: “Toma-nos por objeto de zombaria?” Moisés imediatamente os lembrou que ele era o Mensageiro de Deus e tentou mostrar a seriedade do assunto e depois do lembrete de Moisés, eles entenderam a seriedade disso. Podemos ver no versículo abaixo que os israelitas, que já viram muitos milagres antes, são uma comunidade que não podem se controlar e podem facilmente cair no pecado de atribuir parceiro a Deus.

E fizemos os filhos de Israel atravessarem o mar, e eles foram ter a um povo que cultuava seus ídolos. Disseram; “Ó Moisés! Faze-nos ter um deus, assim como eles têm deuses.” Disse: “Por certo, sois um povo ignorante. (7/138)

 

__________

Os Versículos de Al Bácara – A Vaca

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5859 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

 

Posts

Most Viewed Posts