Al An’am 6/65
…
قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذ۪يقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Al An’am 6/65
Dize: “Ele é O Poderoso para enviar-vos um castigo, proveniente de cima de vós ou debaixo de vossos pés ou para confundir-vos em seitas e fazer que alguns de vós experimenteis a fúria dos outros.” Olha como patenteamos os sinais, para entenderem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] O castigo de cima: Tal como a chuva de pedras ígneas, que fez sucumbir o povo de Lot em Sodoma e Gomorra; o castigo de baixo: tal como as águas do Mar Vermelho, que afogaram o povo de Faraó.Dize (mais): Ele é capaz de infligir-vos um castigo celestial ou terreno, ou confundir-vos em seitas, fazendo-vos experimentar tiranias mútuas. Repara em como dispomos as evidências, a fim de que as compreendam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize: “Ele tem o poder de mandar sobre vós um castigo de cima de vossas cabeças ou de baixo de vossos pés e de dividir-vos em seitas divergentes e de vos infligir a tirania uns dos outros.” Vê como esclarecemos as revelações. Possam compreendê-las!
(Mansour Challita, 1970)
Dizei, ‘Ele tem poder para enviar castigo sobre vós de cima de vós e de por baixo de vós dividindo-vos em seitas e fazendo-vos saborear a opressão uns dos outros. Vede como Nós expomos as indicações de várias maneiras para que eles possam compreender.
(Iqbal Najam, 1988)