Islão e Alcorão
Al An’am 6/30

Al An’am 6/30

Al An’am 6/30

Se tu vês no dia em que foram parados diante de seu Senhor! Ele diz: “Não é esta a verdade?”, e eles respondem: “Por nosso Senhor, é verdade!” Ele, então, diz: Provai o tormento, por cometeis incredulidade.”

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوا عَلٰى رَبِّهِمْۜ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّۜ قَالُوا بَلٰى وَرَبِّنَاۜ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ۟

Al An’am 6/30
E se visses quando postos diante de seu Senhor! Ele dirá: "Não é esta[¹] a Verdade?" Dirão: "Sim, por nosso Senhor!" Ele dirá: "Então, experimentai o castigo, porque renegáveis a Fé." 
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Esta: a Ressurreição, no Dia do Juizo
Se os vires quando comparecerem ante seu Senhor! Ele lhes dirá: Não é esta a verdade? Dirão: Sim, por nosso Senhor! Então, Ele lhes dirá: Provai, pois, o castigo, por vossa incredulidade!
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se os pudesses ver quando comparecerem diante de Deus. Dir-lhes-á: “Não é esta ressurreição uma realidade? ” Responderão: “Sim, por nosso Senhor!” Retrucará: “Provai, pois, o castigo por preço de vossas negações.”
(Mansour Challita, 1970)
E se tu ao menos pudesses ver quando eles são obrigados a estar perante o seu Senhor! Ele dirá, 'Não é esta segunda vida a verdade?’ Eles dirão, *Sim, por nosso Senhor’. Ele dirá, 'Então experimentai o castigo porque vós descrestes’.
 (Iqbal Najam, 1988)
6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts