Al Ahzab 33/18

Com efeito, Allah conhece os desalentadores, dentre vós, e os que dizem a seus irmãos: “Vinde a nós!” Enquanto eles não vão à guerra, senão poucos,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus conhece aqueles, dentre vós, que impedem os demais de seguirem o profeta, e dizem a seus irmãos: Ficai conosco!, e não vão à luta, a não ser para permanecerem por pouco tempo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Certamente, Deus sabe quem impede os outros de seguir o Mensageiro e quem diz a seus companheiros: “Vinde a nós”, enquanto ele próprio participa pouco do combate

Mansour Challita, 1970

Allah conhece aqueles dentre vós que estorvam os homens, e os que dizem a seus irmãos, “Vinde para nós”; e eles pouco se empenham em guerra.

Iqbal Najam, 1988

قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّق۪ينَ مِنْكُمْ وَالْقَٓائِل۪ينَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَاۚ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ

Al Ahzab 33/18

Alcorão 33/18