Ach Chura 42/21

Ou têm eles parceiros¹ que legislaram, para eles, o que, da religião, Allah não permitiu? E, não fora a Palavra da decisão² haver- se-ia arbitrado, entre eles. E, por certo, os injustos terão doloroso castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Parceiros: ídolos.
² Trata-se da decisão divina de postergar o castigo dos idólatras e dos descrentes, até o Dia da Ressurreição.

Quê! Há, acaso, (seres) parceiros (de Deus) que lhes tenham instituído algo a respeito da religião, sem a autorização de Deus? Porém, se não houvesse sido pelo decreto do juízo, já os teria julgado. Certamente, os iníquos sofrerão um doloroso castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ou têm eles ídolos que lhes legalizaram o que Deus não autorizou? Não fosse pela palavra da decisão, já teriam sido julgados. Um castigo doloroso aguarda os prevaricadores.

Mansour Challita, 1970

Tem eles participes de Allah que para eles tenham feito legítimo em religião o que Allah não há consentido? Mas se não fosse pelo Nosso decreto para o juízo final, o assunto já por agora teria sido decidido entre eles. E sem dúvida, os que fazem o mal terão um penoso castigo.

Iqbal Najam, 1988

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُ۬ا شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدّ۪ينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللّٰهُۜ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Ach Chura 42/21

Alcorão 42/21