Ach Chura 42/20

A quem deseja as searas da Derradeira Vida, acrescentamo-Ihe suas searas. E a quem deseja as searas¹ da vida terrena, concedemo-Ihe algo dela, e não terá, na Derradeira Vida, porção alguma.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, as colheitas, que, metaforicamente, significam os prêmios colhidos, nesta ou na outra vida.

Quem anelar a recompensa de outra vida tê-la-á aumentada; em troca, a quem preferir a recompensa da vida terrena, também lhe concederemos algo dela; porém, não participara (da bem-aventurança) da outra vida.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Àquele que deseja a colheita do Além, dar-lha-emos, acrescida. E àquele que deseja a colheita deste mundo, dar-lhe-emos uma participação nela, mas nenhuma participação terá no Além.

Mansour Challita, 1970

A quem quer que deseje a colheita do Futuro. Nós lhe damos aumento na sua colheita; e a quem quer que deseje a colheita do mundo. Nós lha damos, mas no Futuro ele não terá participação.

Iqbal Najam, 1988

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهُ ف۪ي حَرْثِه۪ۚ وَمَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ نَص۪يبٍ

Ach Chura 42/20

Alcorão 42/20