Ach Chu’ara 26/52

E inspiramos a Moisés: “Parte, durante a noite, com Meus servos; por certo, sereis perseguidos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O resto da história — das pragas do Egito — é já passado, não sendo pertinente ao presente argumento. Chegamos agora à história dos israelitas deixando o Egito, perseguidos pelo Faraó. Aqui, novamente, há três contrastes: (1) a cega arrogância dos egípcios, contra o desenvolvimento do Plano de Deus: (2) a Fé de Moisés, em contraposição aos temores de seu povo; e (3) a libertação final da semente da virtude, em contraposição à destruição da força bruta.

E inspiramos a Moisés: “Conduze Meus servos de noite, pois sereis perseguidos.”

Mansour Challita, 1970

E Nós revelamos a Moisés, dizendo, “Leva embora os Meus servos pela noite, porque vós sereis perseguidos”.

Iqbal Najam, 1988

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Ach Chu’ara 26/52