Ach Chu’ara 26/44

Então, lançaram suas cordas e suas varas e disseram: “Pelo poder de Faraó, seremos, por certo, os vencedores.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemos vitoriosos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Lançaram por terra suas cordas e seus cajados, dizendo: “Pelo poder do Faraó, com certeza ganharemos.”

Mansour Challita, 1970

De modo que eles lançaram as suas cordas e as suas varas, e disseram, “Pelo poder do Faraó, nós é que sem dúvida venceremos”.

Iqbal Najam, 1988

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Ach Chu’ara 26/44