Ach Chu’ara 26/38

Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os magos foram convocados para um dia assinalado.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Um dia assinalado; um solene dia de festa (ver o versículo 59 da 20ª Surata). O objetivo era reunir o maior número possível de pessoas. Era confiantemente esperado que os feiticeiros egípcios, com toda a sua organização, vencessem, com os seus truques, aqueles amadores israelitas, para que o culto estatal da adoração ao Faraó pudesse ser, mais firmemente do que nunca, atado aos pescoços das pessoas.

Os mágicos foram convocados para o dia marcado.

Mansour Challita, 1970

De modo que os mágicos foram reunidos todos juntos a um tempo indicado em um dia fixado.

Iqbal Najam, 1988

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙ

Ach Chu’ara 26/38