Ach Chu’ara 26/193

Com a qual o leal Espírito¹ desceu

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, o anjo Gabriel.

Com ele desceu o Espírito Fiel,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ruh-ul-amin, o epíteto de Gabriel, o anjo que veio com a inspirada Mensagem do Profeta, é difícil de se reproduzir, na tradução, em um simples epíteto. Na nota do versículo 107 desta surata, nós descrevemos alguns dos vários matizes de significado, relacionados com o adjetivo Amim, aplicado ao Profeta. Uma significação mais sólida, ligada ao Espírito da Inspiração, é que ele é a própria quinta essência da Fé e da Verdade, ao contrário dos espíritos mentirosos que iludem os homens com a falsidade. No todo, achamos que “o Espírito Fiel” representaria melhor o original.

Trouxe-o o Espírito leal,

Mansour Challita, 1970

O Espirito, Confiável, há descido com ela

Iqbal Najam, 1988

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙ

Ach Chu’ara 26/193