Ach Chu’ara 26/181

“Completai a medida, e não sejas dos fraudadores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sede leais na medida, e não sejais dos defraudadores.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quanto a Xuaib, ver a nota do versículo 85 da 7ª Surata.

Enchei a medida e não sejais defraudadores.

Mansour Challita, 1970

“Dai a medida cheia, e não sede dos que dão menos,

Iqbal Najam, 1988

اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/181