Ach Chu’ara 26/18

Faraó disse: “Não te cuidamos, junto de nós, enquanto eras bem criança, e não permaneceste, junto de nós, alguns anos de tua vida?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Faraó disse a Moises.

(O Faraó) disse (a Moisés): Porventura,¹ não te criamos entre nós, desde criança, e não viveste conosco muitos anos da tua vida?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Indo mais além, o Faraó lembra a Moisés que este matara o egípcio, e o insulta: “Tu não apenas és um assassino; és um infeliz ingrato (usando novamente a palavra Káfir num sentido duplo), por teres morto uma pessoa da raça que te criou!”.

Quando se apresentaram ao Faraó, disse o Faraó a Moisés: “Não te criamos entre nós, quando eras criança, e não passaste conosco muitos anos de tua vida?

Mansour Challita, 1970

O Faraó disse, “Não te criámos entre nós quando eras criança? E tu estiveste entre nós muitos anos da tua vida.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يدًا وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ

Ach Chu’ara 26/18