Ach Chu’ara 26/107

“Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Amin = aquele a quem um voto de confiança é dado, com vários matizes de significado implícitos, por exemplo, (1) digno de confiança; (2) afeito a fazer valer tal confiança, e, como profeta, afeito a proclamar a sua Mensagem; (3) afeito a agir inteiramente de acordo com a confiança, e, como profeta, afeito a proclamar tão-somente a Mensagem de Deus, e a não lhe adicionar algo da sua própria cabeça; e (4) afeito a não procurar satisfazer qualquer interesse próprio.

Sou para vós um Mensageiro fidedigno.

Mansour Challita, 1970

“Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, fiel à minha missão.

Iqbal Najam, 1988

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Ach Chu’ara 26/107