Ach Chu’ara 26/102

“E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Esta aparente ansiedade por uma chance de regresso é desonesta. Se fossem mandados de volta, com certeza voltariam aos seus maus propósitos (versículos 27-28 da 6ª Surata). Ademais, eles tiveram inúmeras chances, ainda nesta vida, e as usaram para engodos ou para o mal.

Se pudéssemos voltar à terra, seríamos crentes.”

Mansour Challita, 1970

“Quem dera que para nós houvesse um regresso ao mundo, para que nós pudéssemos estar entre os crentes!”

Iqbal Najam, 1988

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Ach Chu’ara 26/102