Yunus 10/91

..
آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ
Yunus 10/91

(Fundação Suleymaniye)

---

Foi-lhe dito: “Agora?! E, com efeito, desobedeceste, antes, e foste dos corruptores!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

(E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

“Agora!, disse Deus. Ao passo que, anteriormente, renegavas e eras um dos corruptores!
(Mansour Challita, 1970)

---

O que! Agora! Ainda que tu eras desobediente antes disto e eras dos que criam desordem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/91