Yunus 10/33
..
(Fundação Suleymaniye)
كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Yunus 10/33
Assim, cumpriu-se a palavra de teu Senhor, contra os que cometeram perversidade: “eles não crerão”.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Assim se cumpriu a sentença de teu Senhor ¹ sobre os depravados, porque não creram.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ A desobediência a Deus ocasionam as suas próprias e terríveis conseqüências em nós mesmos. A Lei, a Palavra e o Decreto de Deus devem ser cumpridos. Se procurarmos falsos deuses, a nossa Fé será diminuída, e então extinta. As nossas faculdades espirituais estarão mortas.
Assim se cumpre a palavra de teu Senhor contra os perversos. Na verdade, não são crentes.
(Mansour Challita, 1970)
Assim é a palavra do teu Senhor provada como verdadeira contra os que se rebelam, que eles não creem.
(Iqbal Najam, 1988)
Yunus 10/33