Yunus 10/31

..
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ فَسَيَقُولُونَ اللّٰهُۚ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ
Yunus 10/31

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “Quem vos dá sustento do céu e da terra? Ou quem tem poder sobre o ouvido e as vistas ¹? E quem faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo? E quem administra a ordem?” Dirão: “Allah.” Dize: “Então, não temeis a Allah?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, quem, além de Deus, pode criar o mecanismo maravilhoso da audição e da visão?

---

Dize: Quem vos agracia com os seus bens do céu e da terra? Quem possui poder sobre a audição e a visão? E quem rege todos os assuntos? Dirão: Deus! Dize, então: Por que não O temeis?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Pergunta: “Quem vos proporciona alimentos do céu e da terra? Quem vos deu o ouvido e a vista? Quem extrai o vivo do morto e o morto do vivo? Quem determina todas as coisas? ” Responderão: “Deus.” Dize: “E por que não O temeis?”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dizei, Quem providencia sustento para vós, tanto do céu como da terra? Ou quem é que tem poder sobre os ouvidos e os olhos? E quem faz crescer os vivos dos mortos e traz os mortos de entre os vivos? E quem governa todos os assuntos? Eles dirão, ‘Allah’. Então dizei-‘Não sejais vós, pois, justos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/31