Yunus 10/30

..
هُنَالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ مَٓا اَسْلَفَتْ وَرُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟
Yunus 10/30

(Fundação Suleymaniye)

---

Aí, cada alma estará ciente do que adiantou. E todos serão levados a Allah, seu Verdadeiro Protetor; e o que eles forjavam sumirá, para longe deles.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Aí toda alma conhecerá tudo quanto tiver feito e serão devolvidos a Deus, seu verdadeiro Senhor; e tudo quando tiverem forjado desvanecer-se-á.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Então, cada alma receberá o que tiver adiantado. E todos reverterão a Deus, seu verdadeiro Senhor. E longe estarão os ídolos que os descrentes haviam inventado.
(Mansour Challita, 1970)

---

Lá cada alma se dará conta do que ela terá enviado antes. E eles de novo serão trazidos a Allah, seu verdadeiro Senhor, e tudo o que costumavam forjar será perdido para eles.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/30