Luqman 31/1

Alif, Lam, Mim.¹ ²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Luqman: nome de um sábio, sobre o qual divergem as opiniões de estudiosos. Uns asseveram que ele era profeta; outros, que não era profeta, porém homem muito piedoso; outros, ainda, que era juiz dos filhos de Israel. Entretanto, seja o que for, Luqman, segundo o Alcorão, foi um homem a quem Deus concedeu sabedoria. A sura assim se denomina, pela menção deste nome, nos versículos 12 e 13. Como as suras reveladas em Makkah, esta também trata da unicidade de Deus, da crença na vida Ultra-terrena, na paga das más obras e na recompensa do bem. Pode-se sintetizar o conteúdo desta sura em 3 itens: 1) As alvíssaras do Paraíso aos benfeitores e a admoestação aos malfeitores do nefasto castigo; 2) A exposição das maravilhas do Universo, que ratificam as maravilhas de Deus Poderoso; 3) A súmula de nobres mandamentos nos conselhos de Luqman a seu filho, atinentes à obe diência das leis divinas e dos preceitos éticos.
² Cf. II 1 n3.

Alef, Lam, Mim.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ver a nota do versículo 1 da 2ª Surata.

Alef. Lam. Mim.

Mansour Challita, 1970

Alif Lām Mim.

Iqbal Najam, 1988

الٓمٓ۠

Luqman 31/1

Alcorão 31/1